"1/2" par Aaron Yan & G.NA
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, ♫
♫ je ne veux pas perdre ton amour. ♫
♫ J'ai complètement échoué pour ces deux. ♫
♫ Chacun ne disant que la moitié d'un vœu, ♫
♫ laisse-moi te confesser mon amour romantiquement. ♫
♫ Serais-tu la personne que j'attendais ? ♫
♫ Depuis le jour où je t'ai rencontré, ♫
♫ je me suis complètement perdue en toi. ♫
♫ Dans mon cœur, je suis à moitié naïf et à moitié mature. ♫
♫ Je veux vraiment savoir, je veux vraiment savoir. ♫
♫ A tes yeux, je suis à moitié chaud et à moitié froid. ♫
♫ Laisse-moi jeter un autre regard. ♫
♫ Je veux ressentir ton véritable amour. ♫
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, ♫
♫ Je ne veux pas perdre ton amour. ♫
♫ Peu importe combien j'essaie, je n'arrive vraiment pas à te comprendre. ♫
♫ M'as-tu déjà aimée ? M'as-tu déjà aimée ? ♫
♫ Oh baby. ♫
Xiao Lu a écrit le script de la publicité, et Jia He Realty l'a vraiment aimé.
Lance demandera alors...
Qui est Xiao Lu ?
Pouvez-vous me le présenter ?
Salut. Je suis Xiao Lu.
Lu Tian Xing, à quoi tu joues ?
Je te vois à l'entreprise dans une demi-heure.
Le plan du jeune maître est tellement génial !
Je dois retrouver Tao Zi.
- Où vas-tu ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tao Zi !
Fais attention !
Hé, attendez.
Quoi ?
Merci pour hier de m'avoir ramenée mon téléphone portable.
Hé !
Je ne savais pas que tu étais aussi négligente...
♫ Tes mots sont toujours remplis d'épines ♫
Je te préviens.
♫ n'as jamais dit le mot "amour", ♫
♫ toujours baigné par des larmes. ♫
♫ Se sentir déprimé, ♫
Fais attention sur la route du retour. ♫ Cette rhapsodie ♫
Il n'est finalement pas si énervant.
Je ne savais pas que tu étais aussi négligente...
♫ Tu es la seule rose. ♫
Attends une seconde ! ♫ Même si tu es la plus épineuse, ♫
♫ tu es aussi la plus belle. ♫
Ma chaussure est délacée. ♫ Nos âmes doivent être les mêmes, ♫
♫ afin que nous puissions nous comprendre sans mots. ♫
♫ au vu de toutes les luttes, nous ne pouvons pas abandonner. ♫
♫ Tu es la seule rose. ♫
♫ Même si le monde ♫
C'est fait. ♫ a des millions de ♫
♫ tentations, ♫
♫ Je te planterai quand même ♫
♫ dans ma poitrine, et t'y laisserai grandir ♫
Je ne sais même pas si Xiao Lu a déjà mangé son petit-déjeuné. ♫ en fruit sucrés. ♫
J'ai oublié que mon téléphone n'a plus de batterie.
Alors, toi et Lu Tian Xing,
avez passé la nuit ensemble dans cet entrepôt ?
- Oui. - Patronne,
il ne t'a rien fait au moins ?
Je suis troisième Dan (grade) en Karaté. Que pouvait-il me faire ?
C'est bien.
Patronne, tu es la femme la plus courageuse que je connaisse.
Tiens-toi tranquille. Comment as-tu pu demander à la patronne d'aller emprunter les accessoires à ta place ?
Si quelque chose lui était arrivé, tu serais mort !
Jia Gai Xian,
comment va ta petite amie ?
Eh...
En fin de compte, sa tante est finalement venue ( Tante est l'argot pour dire règle. )
donc tout va bien !
Alors pourquoi tu pleurais ?
Parce que je suis allé avec elle et sa tante rendre visite à sa deuxième tante à l’hôpital.
Nous étions dans la chambre d'hôpital à regarder un drama très touchant,
donc nous... pleurions.
Un drama ?
Donc,
la tante dont tu parles est vraiment sa tante ?
Que pensiez-vous que c'était ? (tante est l'argot pour les règles)
Toi !
Toi,
vas organiser l'inventaire de ce que nous avons besoin.
Xiao Lu n'est pas venu aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Hier, nous avons essayé de le joindre quand on te cherchait mais son numéro ne répondait pas.
Nous avons rappelé ce matin, mais il ne répond toujours pas.
Quelque chose a dû arriver ? Je vais l'appeler.
- Allô ? - Allô, Xiao Lu ?
Tu vas bien ? Tu viens aujourd'hui ?
Euh...Après avoir écrit le script hier, je ne me sentais pas bien.
Je suis un peu somnolent parce que j'ai pris des médicaments.
Je vais probablement ne pas pouvoir venir avant demain au bureau.
Ah, alors tu devrais mieux te reposer.
Si tu ne te sens toujours pas bien, tu devrais aller à l'hôpital.
Oui, Bye.
Xiao Lu ne semblait pas aller très bien.
A-t-il un rhume ?
Il parait que les infections virales sont fréquentes ces jours-ci. Il ira bien tout seul ?
Il est tellement malade et en plus il est tout seul.
A-t-il au moins quelque chose à manger ?
Jia Gai Xian, sais-tu où vit Xiao Lu ?
Je sais ! Est-ce que ce ne serait pas marqué dans le registre de renseignement des employés ?
Nous le saurons après avoir regardé.
C'est vrai !
Regardons.
Ici, ici !
Ce sera bientôt fini.
Est-ce un médicament efficace ?
Bien sûr, ça l'est. C'est une formule secrète de mon maître.
Ça ira mieux d'ici deux jours.
Deux jours ? C'est trop long.
Je dois aller à OZ demain. Que faire si Tao Le Si découvre quelque chose ?
Vous voulez que ces blessures soient guéries pour demain ?
Oui.
Bien, il y a une solution.
Venez.
Quelle solution ?
Je connais un médecin génial.
Elle doit juste vous toucher pour tout réparer.
Médecin génial ?
Ne serait-ce pas la mère de Tao Le Si ?
Bravo. Vous avez gagné un prix.
Hé, tu n'as pas besoin de me sacrifier juste pour pouvoir voir ton ex-petite copine.
Et si elle me casse le bras ou la jambe ?
Bien, elle les réparera de nouveau pour vous. Elle est vraiment douée.
Juste les réparer, oui ?
Vous ne voulez vraiment pas essayer ?
Non !
C'est bien que vous ayez peur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
Maman, tu ne vas toujours pas au lit ?
Tu t'es déjà douchée ?
Ouais. Papa m'a dit que tu n'avais pas dormi la nuit dernière.
Pourquoi ne vas-tu pas dormir maintenant ?
Ne t’inquiète pas pour moi.
Vas te reposer un peu dans ta chambre.
Maman,
je suis désolée de t'avoir inquiétée.
Tu as tellement grandi.
Quand tu es seule dehors,
tu dois être très prudente dans ce que tu fais.
Si quelque chose s'était réellement passé,
qu'est-ce que moi et papa aurions-nous pu faire ?
Maman.
J'ai eu si peur.
Désolée.
A l'avenir, je serai plus prudente et ne laisserai plus ça se reproduire.
Si quelque chose était arrivé...
- Tout va bien. - Mon bébé.
Allô ?
Pourquoi tu ne parles pas ?
C'est vous qui avez appelé.
Mais c'est toi qui a répondu.
Puis-je vous demander ? De quoi avez-vous besoin ?
J'appelais juste pour te demander quand tu me rembourseras.
Comment ça si vite ?
Ne vous ai-je pas déjà donné le premier paiement ?
C'est vrai.
Je viens de me rappeler que nous faisons de l'argent à des vitesses différentes.
Quoi qu'il en soit, prenez soin de ma montre.
Dès que j'ai l'argent, je vous rembourserai !
Bonne nuit.
Lu Tian Xing ne t'a rien fait ce soir là ?
Non, il était venu juste pour me rendre mon téléphone portable.
Frère Leo,
comment as-tu su que nous étions à l'entrepôt ?
Quand je suis allé te chercher, l'oncle m'a tout raconté.
Miao Miao m'a dit que
tu m'avais cherché toute la nuit.
Désolée.
Je t'ai fait t'inquiéter à cause de mon inattention.
Ce n'est pas grave vu que tu vas bien.
Allons-y.
Il peut contrôler le son aussi.
Bonjour tout le monde.
Salut, Xiao Lu.
Tu te sens mieux ?
Ouais, je me suis réveillé et j'ai vu que j'avais de nouveau plein d’énergie.
Tu aurais pu simplement nous envoyer le script par courriel. Si tu ne te sens pas bien, tu aurais dû rester à la maison.
J'aime ton honnêteté. Tu n'as pas lâché quand tu en as eu l'occasion.
Penses-tu que tout le monde est comme toi ?
Nous voulions te rendre visite la nuit dernière,
mais nous n'avions pas ton adresse. Où habites-tu ?
Ouais. Xiao Lu, donnes-nous ton adresse. Si quelque chose arrivait,
nous pouvons prendre soin les uns des autres.
Je vis... Je...
Pas de souci si tu ne veux pas nous le dire.
Je comprends que tu veuilles rester mystérieux.
Je sais combien ça doit être problématique quand trop de gens savent où vous vivez.
Personne ne s'occupe de toi, d'accord ?
Xiao Lu, est-il gênant pour toi que nous sachions où tu habites ?
Non, comment serait-ce possible ?
Je suis inquiète que personne ne soit en mesure de t'aider, puisque tu vis seul.
C'est très dangereux.
J'habite juste à côté.
À côté ?
Ouais, c'est pour ça que je viens toujours au bureau à pied.
Je vis vraiment proche d'ici, donc ne vous inquiétez pas.
Si j'ai vraiment besoin d'aide alors je viendrai ici.
C'est génial !
Demain c'est jour de paie. Après-demain, c'est l'anniversaire de la patronne.
Puisque tu habites à côté, nous pouvons faire une fête ce soir.
Faisons une Hot Pot Party chez toi !
Okay !
Ça va aller ?
Bien sûr... Bien sûr...
C'est ton anniversaire, non ?
Allô ? Majordome Fu ?
Les gens à OZ vont venir chez Xiao Lu pour un ragoût plus tard.
Chez Xiao Lu !
Oui !
On fait comment ?
D'accord, d'accord.
Que voulez-vous manger plus tard ? Tu aimes l'agneau, donc on achètera un peu d'agneau.
Alors ce sera tout à l'agneau.
Alors un peu de bœuf.
Quel est le chemin pour aller chez toi ?
Attendez un seconde.
Maître, j'ai trouvé un maison. A côté de OZ, 29ème rue
Numéro 31, 3ème étage, pas encore fini de décorer.
Souviens-toi, gagne du temps au tant que tu peux.
29 ème rue ? Où c'est ?
Ma maison est sur la 29 ème rue. Par là.
Hé génie, la 29 ème rue devrait être par là n'est-ce pas ?
Euh, je ne vous ai pas entendu dire que vous vouliez aller acheter des champignons ?
Il y a un supermarché par là.
Le supermarché est sur le chemin pour aller chez toi.
Vraiment ? Ha ha...
Je me suis trompé. Alors allons-y.
Arrête de lambiner, allez !
Maître, j'ai besoin de plus de temps. Trouvez un moyen de retarder !
J'ai si faim !
N'as-tu pas dit que tu vivais près ?
Avez-vous mangé la pâtisserie de haricot rouge d'ici ?
C'est vraiment bon ! A chaque fois que je veux en manger ils en ont plus !
La queue aujourd'hui ne semble pas aussi longue, faisons la queue !
La queue est très longue
- Oui - Je ne sais pas combien de temps nous allons attendre, et j'ai vraiment faim
- Je ne veux pas manger de pâtisseries. - Oui, je veux manger du ragoût.
C'est vrai, puisue Xiao Lu dit ça.
Quelle saveur veux-tu ?
Je prendrai un golden curry alors. C'est dit que c'est limité.
Vite ! Je ne peux pas attendre plus.
Nous y sommes.
Donc c'est ici que tu vis ?
Oui.
C'est vraiment proche de OZ !
- Oui. - Xiao Lu, peux-tu ouvrir la porte s'il te plaît ? J'ai besoin d'utiliser la salle de bain.
Aller à la salle de bain ? D'accord.
Quoi ? Tu n'as pas pris tes clefs ?
- Pas possible ! - Je dois vraiment y aller !
J'ai oublié que je n'avais pas veroullié la porte en partant aujourd'hui.
C'est la première fois que j’amène autant de personnes chez moi.
Entrez.
- Xiao Lu, la salle de bain est... - Par là
Merci.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Xiao Lu, arrête de blaguer. Cette pièce n'est pas une salle de bain.
- Ça ne l'est pas ? - Oui, ça devrait être la salle de bain.
Je vais exploser, s'il te plaît arrête de plaisanter.
Bouge !
Xiao Lu.
Un fourneau électrique ?
Je vais le prendre !
Aussi prends une marmite et des assiettes.
D'accord.
Un fourneau électrique et une marmite ?
Quelle maison solitaire.
Xiao Lu doit être seul.
- Je vais mettre ça au réfrigérateur d'abord. - D'accord.
- Ça doit être mis au réfrigérateur. - D'accord.
Je ne cuisine pas d'habitude, donc c'est pour ça que le réfrigérateur
Voici le fourneau électrique et la marmite.
Alors je prends ça en premier. Souviens-toi de prendre les condiments et les assiettes.
D'accord.
Condiments.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
Mauvaises habitudes de salle de bain.
Quoi ?!
La maison de Xiao Lu est bizarre.
Quelle bizarrerie ? Tu es bizarre. Pousse-toi. Tu profites toujours pour me toucher.
Les condiments ?
Ils sont tous nouveaux.
Jettes-en un peu.
Où est la glace ?
Je viens juste de la mettre dans le congélateur.
Je vais le prendre.
Frère Leo.
Glace.
Merci.
Pourquoi tu ne fermes pas la porte ?
Il fait chaud et c'est étouffant. Je prends juste un peu d'air frais.
Miao Miao, tiens.
Pourquoi la maison de Xiao Lu ne comporte aucune photo de sa famille ?
Comment peut-il vivre par lui-même ?
Tao Zi.
Que fais-tu ?
Rien.
Tout le monde, j'ai trouvé les condiments.
Je n'ai trouvé que ces assiettes et bols, je ne sais pas si ce sera assez.
C'est assez. Miao Miao et moi pouvons juste partager.
Pas vrai, Miao Miao ?
Oh, oui ! Nous allons juste partager la même assiette.
Xiao Lu, pourquoi ta maison n'a rien ?
Euh, j'ai l'habitude de travailler dehors, donc ce qu'il y a dans ma maison
est juste pour les utilisations simples.
J'ai des tickets pour le cinéma donnés par la compagnie.
Après avoir mangé, voulez-vous regarder un film avant de rentrer ?
Nous allons voir un film !
Xiao Lu ?
Je dois vérifier les ressources du scénario,
donc je ne viendrai pas.
D'accord.
Mangeons.
Quel film voulez-vous voir ?
Film d'action !
Alors un film d'action romantique.
Hé attendez.
Vous pouvez aller voir le film.
Pourquoi ?
Je dois faire quelque chose. Allez regarder le film.
- Bye bye. - Tu dois faire quoi ?
Patron !
Qu'est-ce qui est si urgent ?
C'était moins une. Je peux respirer maintenant.
Tu as travailler dur. Rentre et couche-toi tôt.
Ils sont comme la pluie du nord.
Ils viennes quand ils veulent venir et partent quand ils veulent partir. Ils vont me faire travailler à mort.
Si proche. Nous n'avons pas grillé notre couverture cette fois.
Nous devrions être capable de tenir bon pendant un long moment.
Comment va votre blessure ? Voulez-vous que je vous masse ?
Tu as commandé de la pizza ?
Mais non. C'est un tir séparé ?
Un tir séparé ?
Alors tu devrais te cacher. Vite.
- C'est à ton tour de bloquer le boulet. - D'accord, je vais le bloquer.
- Xiao Lu ! - Tao Le Si.
- Tu n'es pas encore couché ? - Pas encore.
Ces deux sacs sont pour toi.
Vivre seul, tu as encore besoin de ça.
Tu n'es pas allée voir le film juste pour m'acheter ces choses ?
Tu vis seul. Le réfrigérateur n'a rien,
et tu manges de la nourriture malsaine. Comment pourras-tu avoir l'énergie pour travailler à OZ ?
Je mets les fruits et les légumes dans le tiroirs du bas.
Tu dois les finir dans la semaine.
Aussi, je mets la viande dans le congélateur.
Quand tu voudras en manger, décongèle-la juste.
Oh.
Et les œufs.
Tu dois en manger un pas jour pour les protéines.
Oh.
Quoiqu'il en soit, tu dois avoir une alimentation équilibrée. D'accord ?
Oh.
Veux-tu savoir quel plat économique je sais le mieux cuisiner ?
Quoi ?
Es-tu prêt ?
- Prêt. - C'est parti.
Attends. Je dois faire quoi ?
Casser les œufs ?
Je sais comment casser les œufs.
Hé attends. Je vais l'ouvrir pour toi.
Laisse-moi faire.
Désolé, désolé !
♫ Je n'arrive pas à lire ♫
♫ dans tes pensées. ♫
♫ M'as-tu déjà aimée ? M'as-tu déjà aimée ? ♫
♫ J'ai complètement échoué pour ces deux. ♫
♫ Chacun ne disant que la moitié d'un vœu, laisse-moi te confesser mon amour romantiquement. ♫
♫ Serais-tu la personne que j'attendais ? ♫
♫ Depuis le jour où je t'ai rencontré, je me suis complètement perdue en toi. ♫
♫ Dans mon cœur, je suis à moitié naïf et à moitié mature. ♫
♫ Je veux vraiment savoir, je veux vraiment savoir. ♫
Whoa.
Ça sent bon !
Ici, c'est chaud.
Les cupcakes tout juste sortis du four sont les meilleurs.
Si petit en main, donc béni.
- Ce n'est pas bon ? - Si doux !
Et ce n'est pas si sucré.
Dans le passé, j'aimais cuire un lot de cupcakes et les mettre au réfrigérateur,
donc dans la matinée quand je me levais, je pouvais les mettre dans le four et les manger avec un verre de lait et un fruit.
C'est le petit déjeuner le plus nutritif.
La prochaine fois tu m'apprendras d'autres plats économiques ?
Faire ça fait économiser beaucoup d'argent !
Bien sûr que je peux !
Mais, je ne sais faire que ça.
Tu ne sais faire que ça ?
Pour les autres plats, je demanderai à ma mère de te les apprendre. D'accord ?
D'accord.
D'accord, d'accord.
Je te raccompagne.
- Pas besoin. - Ça va.
Je peux y aller seule.
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, je ne veux pas perdre ton amour. ♫
- Je vais partir en premier. - Hé.
Je vais te raccompagner en bas.
Pas besoin.
C'est bon.
Je peux juste descendre toute seule.
Alors... fais attention.
Repose-toi tôt. Je vais rentrer.
D'accord.
Même si tu vis seul, tu dois bien vivre. Tao Le Si.
Cette fille... elle connait même ma taille.
Je devrais aider Xiao Lu a créer plus de souvenirs
comme ça il ne sera pas seul.
Allô ? Majordome Fu.
Jeune maître, j'ai vu que Mlle Tao était déjà partie.
Vous pouvez descendre. Rentrons à la maison.
Je pense à rester temporairement ici. Qu'en penses-tu ?
C'est bien. Cet endroit est près d'OZ, alors c'est pratique pour aller au travail.
Très bien. Alors c'est tout. Au revoir.
D'accord, au revoir.
C'est très confortable.
Demain c'est mon anniversaire,
mais mon grand frère ne peut plus m'amener à l'étranger
faire du manège sous la neige.
C'était le bon temps.
Le bon temps.
Agence de publicité OZ
Bonjour.
Xiao Lu, pourquoi es-tu là ?
Pourquoi personne n'est là ?
J'ai oublié de te le dire. Aujourd'hui c'est le jour de paie chez OZ, alors la compagnie est en congé.
C'est bien.
OZ donne le salaire, et nous pouvons aussi prendre un jour de congé ?
Alors si c'est un jour de congé, que fais-tu ici ?
J'utilise la banque en ligne pour donner la paie à tout le monde.
Tu es venu au bon moment. Je ne pense pas avoir tes coordonnées bancaires
alors j'ai préparé ton enveloppe salariale.
Je peux te la donner tout de suite.
(Enveloppe salariale pour Xiao Lu)
Compte voir si c'est bon.
Je ne me suis pas senti autant encadré depuis si longtemps.
Xiao Lu, merci.
Nous avons été en mesure de surmonter cette crise parce que tu as écrit le plan publicitaire pour Jia He Realty.
Quand de nouveaux projets arriveront, je te donnerai assurément une augmentation.
Ça te va ?
Bien sûr.
Oh, c'est vrai. Puisque tout le monde est en congé,
peux-tu aller quelque part avec moi quand tu auras fini ton travail ?
D'accord.
Super.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
Xiao Lu, pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Jouer ?
Ouais ! C'est la première fois que je reçois un salaire de la part d'OZ,
alors oublions tout le reste aujourd'hui et amusons-nous.
D'accord !
Venez. Venez. Tout le monde.
Pour célébrer notre 35ème anniversaire,
nous avons préparé beaucoup de jeux gratuits pour que tout le monde puisse jouer.
Nos règles du jeu sont simples, vous avez juste à prendre les trois sacs de sable
et atteindre nos bouteilles. Si elles sont toutes renversées, vous gagnez !
Mais si vous perdez, vous devrez accepter notre punition.
La punition est que vous vous faites asperger d'eau.
Mais n'ayez pas peur. L'eau ne mord personne, d'accord ?
Hé gamin, pourquoi n'essayerais-tu pas ?
Qu'en penses-tu ?
Hé.
Si tu perds à ce jeu, ils t'aspergeront d'eau.
Se faire asperger d'eau, ça devrait aller. Ne t'inquiète pas.
Aiyo, venez tenter votre chance.
Oui, je veux essayer.
- Très bien, alors ces trois sacs de sable sont pour toi. - D'accord. - Très bien.
Bonne chance !
Tao Le Si. À cette distance, je n'ai besoin que d'une balle pour faire un strike !
- Aiyo, il est très confiant. Encourageons-le d'accord ? - Bonne chance.
Allez ! Allez ! Allez !
Tout va bien. Il te reste encore une opportunité ! Bonne chance !
- Dernière chance ! - Allez ! Allez !
Ce "une-balle-pour-un-strike" de beau gosse,
va là-bas pour recevoir ta punition s'il te plaît.
L'heure de la punition.
1, 2, 3 !
Très bien, la punition est finie !
Xiao Lu, tu vas bien ?
Je vais bien. C'est juste de l'eau.
Hein ? Encore ?
Ouais, parce que ma main glissait.
Après l'échauffement, il n'y aura pas de problème.
Pourquoi ne venez-vous pas essayer ? Quelqu'un l'a déjà fait.
Je veux réessayer.
Réessayer ?
Hé, ta petite-amie regarde. Ne la déçois pas.
D'accord, encourageons ce gamin !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
- Encore ! Encore ! - Woo...
Woooo !!!!
Encore une fois !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Même si tu t'es assez bien débrouillé,
tu dois malheureusement encore recevoir la punition.
Viens, par-là s'il te plaît.
Tenez-vous prêts !
1, 2, 3 !
L'esprit de notre candidat est assez respectable.
Il s'est mis deux fois au défi, et il a encore échoué.
Xiao Lu, ne jouons plus à ce jeu.
Notre étudiant là est très déterminé,
alors encourageons-le de nouveau, d'accord ?
Ce n'est pas grave. Nous avons encore deux occasions ! Encore ! Encore !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
- Wooooooo !!!! - Il y en a encore une !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
C'est trop génial !
Félicitations pour avoir relevé le défi avec succès !
Merci ! Pour toi.
Merci !
Xiao Lu, tu es tout mouillé. Allons-y. Tu pourrais prendre froid comme ça.
Non. Accompagne-moi encore quelque part.
Regarde-toi, tu éternues déjà ! Allons-y.
Non. Avant de partir, nous devons faire un vœu.
Un vœu ?
Oui, te rappelles-tu la façon dont je t'ai appris à faire un vœu ?
Dans ton cœur continue à penser à ton souhait puis ferme les yeux
et compte jusqu'à 7.
Oui, sauf si ton numéro porte-bonheur a changé.
Non.
Alors... faisons un vœu.
1... 2... 3...
Joyeux anniversaire
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, je ne veux pas perdre ton amour. ♫
Tao Le Si, joyeux anniversaire.
J'espère que Tao Le Si, à partir d'aujourd'hui,
deviendra de plus en plus brave avec les jours.
Change le rêve qui appartient à ton frère en un rêve qui t'appartient,
courageusement poussé en avant.
♫ A la fin des cieux ouverts et des larges mers, si je peux enfin passer devant la colline en pente, ♫
Xiao Lu, merci.
Comment as-tu su à propos du "carrousel sous la neige" ? ♫ Ce n'est sûrement pas moi. Dès que je pense à toi, ♫
Oh...
Tu l'as laissé chez moi hier.
- C'est... - Chhh.
Je suis vraiment content de partager un moment sacré avec toi.
Ah oui.
Prenons une photo pour commémorer ce moment sacré.
1, 2, 3.
♫ Toute la sagesse que j'ai acquise n'était jamais utile. ♫
♫ Abandonner la liberté et ne pas s'échapper, ♫
Ah oui.
Nous sommes passés devant tant de carrousels aujourd'hui. Pourquoi tu n'as pas voulu monter dans l'un d'eux ?
Parce que j'ai peur de penser à mon grand frère.
Le jour avant mon anniversaire, mon grand frère
m'emmenait toujours à des endroits différents pour aller sur les carrousels.
Avoir un anniversaire qui n'appartient qu'à moi.
Donc à chaque fois que mon frère est ici, j'ai toujours deux anniversaire chaque année.
Xiao Lu,
ces feux d'artifices et confettis ont dû coûter très cher.
Donc nous travailler plus dur pour avoir plus de projets.
Mhm.
Laisse-moi ici ça ira.
- Ici ? - Yep.
N'oublie pas de prendre une douche bien chaude, pour ne pas attraper froid.
Ne t'inquiète pas. Tu dois aussi rentrer chez toi. Bye.
Bye.
Bye bye.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love With Me @ Viki
Hé maître, avez-vous aimé les confettis en flocons de neige ? Ça devait être très romantique, n'est-ce pas ?
Merci pour ton dur travail. Où es-tu maintenant ?
Où pourrais-je être ? Je nettoies la scène. Vous êtes celui qui poursuit la fille et moi je fais le travail.
Désolé, je t'appellerai plus tôt la prochaine fois.
Oh, s'il vous plaît, il y aura encore une prochaine fois ? Ayez pitié de moi.
Oh d'accord, j'ai aussi acheté les affaires nécessaires pour vous, et j'ai apporté toutes les affaires de Xiao Lu à la maison.
Si vous voulez vivre là-bas, je ne vais pas vous y accompagner. Et si l'ennemi le découvre ? Notre plan sera ruiné.
Donc, je vais juste demander une pause et aller pécher.
Quoiqu'il en soit, quand je ne suis pas là, prenez soin de vous.
D'accord. Tu veux une pause ? Prends-la.
Merci. Bye bye !
Oh mon dieu. Quand vais-je nettoyer tout ça ?
Il sait enfin prendre une pause.
Aujourd'hui, Maman Tao a préparé des sandwichs pour nous.
Patronne, joyeux anniversaire !
Merci !
Aujourd'hui nous allons dehors célébrer l'anniversaire de la patronne.
Miao Miao, as-tu préparé la nourriture pour le pique-nique ?
Oui. 1, 2, 3, oh ! Il n'y en a pas pour toi.
Il n'y en a pas pour moi ? Ce n'est pas grave. Moi, Jia Gai Xian, quelque soit l'endroit où je vais,
j'aurai deux belles filles qui voudront manger avec moi.
Soleil, extérieur, belles filles...
Allons-y !
Attendez, où est Xiao Lu ?
Où est Xiao Lu ?
Je ne sais pas.
Je vais l'appeler.
Tao Le Si.
Xiao Lu ne répond pas.
Pourquoi ne pas le rappeler ?
Il ne répond toujours pas ?
Je suis un peu inquiète pour lui. Je vais aller chez lui pour voir ce qu'il a.
Patronne, combien de temps allons-nous attendre ?
Une fois que je saurai qu'il va bien, je reviendrai.
Tu dois faire vite parce qu'il y aura beaucoup de monde aujourd'hui.
D'accord, j'ai compris.
Bye bye.
Hé Miao Miao, tu ne penses pas que la patronne prends beaucoup soin de Xiao Lu ?
Ce pourrait-il qu'il y ait une romance au bureau de OZ ?
Comprimés pour la grippe
Allô ?
Xiao Lu, es-tu à la maison ?
Tu as attrapé froid, pas vrai ?
Je me sens juste un peu mal.
Attends-moi. J'arrive bientôt.
Xiao Lu !
Salut. Tu...
Assieds-toi.
♫ A la fin des cieux ouverts et des larges mers, si je peux enfin passer devant la colline en pente, ♫
♫ embrasse-moi comme un ami même si je ne suis plus moi. ♫
♫ Juste écouter cette chanson rend mes yeux tout rouges. Ce n'est pas moi. Ce n'est sûrement pas moi. ♫
♫ Dès que je pense à toi, mon cœur me fait mal. Ce n'est pas moi. Je ne suis pas si faible. ♫
♫ Après l'amour je devrais être plus mature. ♫
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moi ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, je ne veux pas perdre ton amour. ♫
Assieds-toi d'abord.
Tu es si chaud. Laisse-moi prendre ta température.
Dis "Ah".
Xiao Lu, pourquoi ne pas aller chez le médecin ?
Pas besoin. Je ne tombe pas malade d'habitude.
Je dois juste boire plus d'eau.
Mais ta fièvre est vraiment élevée !
C'est rien.
Et si je t'emmenais dans ta chambre pour que tu te repose ? Je vais te préparer quelque chose à manger.
Je vais vraiment bien. C'est un petit rhume.
Tu peux encore rire ? Ta fièvre est presque à 40 degrés !
Je vais t'emmener à ta chambre.
Hé maman, c'est Le Si. J'ai une question.
Quand je suis malade, tu me fais toujours...
la soupe avec une sauce de haricots fermentés et des échalotes.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour Xiao Lu.
Oh.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, j'épluchais des oignons verts.
Tiens, prends un verre d'eau.
Ne détestes-tu pas les oignons verts ?
Bois d'abord.
Tu te sens toujours mal, pas vrai ?
Je vais bien. Juste un peu inconfortable.
Tu mens. Ton corps est brûlant.
Pourquoi tu ne te lèves pas et manges quelque chose ?
Quoi qu'il arrive, tu dois en boire un peu.
Quand tu commenceras à transpirer un peu, la fièvre devra descendre.
Voilà.
Ta gorge te fait mal, non ?
Fais avec. Tu dois tout finir.
Quel genre de soupe est-ce ?
C'est une soupe de soja fermentée que ma mère me force à boire à chaque fois que je suis malade.
Même si elle n'a pas bon goût, c'est très efficace.
- Ça doit être pour ça que tu détestes les oignons verts, non ? - Ouais.
C'est aussi pour ça que j'ai commencé à apprendre le Karaté.
Je voulais avoir un corps sain,
pour ne pas tomber souvent malade. Ma mère n'avait ainsi pas à me forcer à boire cette soupe.
Je vais la terminer.
Je suis désolé de t'avoir rendue inquiète.
Comment ça désolé ? Bois juste.
Allô ? Tao Zi ?
Frère Leo, je suis désolée. j'ai été très occupée. C'est pour ça que je n’appelle que maintenant.
Pourquoi es-tu si occupée ? N'étais-tu pas allée voir Xiao Lu ?
Il est gravement malade.
Il ne voulait pas aller voir le médecin, je n'ai pas pu le laisser comme ça.
Frère Leo, je suis désolée.
Je pense que nous ferions mieux d'annuler le pique-nique d'aujourd'hui.
Je ne peux pas supporter de voir Xiao Lu avec une forte fièvre alors que je suis entrain de m'amuser.
S'il te plaît dit à Miao Miao et Jia Gai Xian que je suis désolée.
Je vous paierai un repas une autre fois.
D'accord.
Frère Leo,
qu'est-il arrivé à la patronne et Xiao Lu ?
Ce que l'on avait prévu aujourd'hui est annulé.
Tao Zi a dit qu'elle est désolée.
Je pars maintenant.
Frère Leo.
Vu que tout est annulé aujourd'hui,
pourquoi n'allons-nous promener quelque part ?
Non, je ne suis pas de bonne humeur en ce moment.
Je ne veux pas que ça t'affecte.
Xiao Lu, pourquoi ne pas aller à la clinique ?
Si tu continue d'avoir de la fièvre, je...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment ne puis-je pas m'inquiéter pour toi ?
Si tu...
Pourquoi as-tu si peur pour moi ?
Parce que...
♫ Juste écouter cette chanson rend mes yeux tout rouges. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Ce n'est sûrement pas moi. Dès que je pense à toi, ♫
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
Pourquoi ne pas aller à la clinique ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment ne puis-je pas m'inquiéter pour toi ?
Si tu...
Pourquoi as-tu si peur pour moi ?
Parce que...
tu es une bonne personne.
Parce que...
tu es très gentil avec moi.
♫ Tes mots sont toujours remplis ♫
Parce que... ♫ d'épines. ♫
Parce que tu es important pour moi.
Pourquoi n'allons-nous pas à la clinique te faire passer des examens ?
D'accord.
Mais c'est seulement parce que je ne veux pas que tu t'inquiètes.
♫ ne savent pas comment tenir le coup. ♫
♫ C'est les rêves qui sont le plus précieux. ♫
♫ Tu es l'unique rose. ♫
Ton médecin de famille est vraiment génial. Ta température a déjà bien baissé.
♫ Nos âmes doivent être les mêmes, ♫
Donc tu n'es plus inquiètes alors ? ♫ afin que nous puissions nous comprendre sans mots. ♫
♫ Compte tenu de toutes nos luttes, nous ne partirons pas. ♫
♫ Tu es l'unique rose. ♫
Je vais te ramener chez toi. ♫ Même si le monde ♫
Hé, ♫ a des millions de ♫
Non, tu es toujours malade.
Ma fièvre a déjà baissé. Je vais te ramener chez toi.
Tu es vraiment douée pour te soucier des autres.
Tu n'es pas "les autres".
Allons-y. Ecoute-moi.
Hé. Sois prudent.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
C'est sûrement parce que ma fièvre vient tout juste de baisser. Mes jambes sont encore un peu faibles.
Regarde-toi. Tu vois si je ne t'avais pas ramené chez toi, je n'aurais pas pu dormir de la nuit.
Vraiment ?
♫ Calmement, j'abandonne ma persévérance. ♫
♫ Bravant le vent fort, ♫
♫ Le prince regarde vers le ciel et contemple. ♫
♫ L'excentricité peut facilement être prise pour de la folie. ♫
♫ Cette passivité ♫
Alors, rentrons ensemble à la maison. ♫ peut coûter chère. ♫
D'accord. ♫ Tu es l'unique rose. ♫
♫ Même si tu es la plus épineuse, tu es aussi la plus belle. ♫
♫ Nos âmes doivent être les mêmes, pour que l'on se comprenne sans mots. ♫
♫ Compte tenu de toutes nos luttes, nous ne partirons pas. ♫
♫ Tu es l'unique rose. ♫
♫ Même si le monde a des millions de tentations. ♫
♫ Je vais quand même te planter ♫
♫ dans ma poitrine et te permettre de grandir en fruits sucrés. ♫
♫ Tu es l'unique rose. ♫
♫ Même si le monde a des millions de tentations. ♫
♫ Je vais quand même te planter ♫
♫ dans ma poitrine et te permettre de grandir en fruits sucrés. ♫
Voilà.
Avant que je ne rentre chez moi, je vais préparer le petit déjeuner de demain pour toi.
Après avoir mangé le petit déjeuner, n'oublie pas de prendre tes médicaments.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je... Puis-je t'appeler Tao Zi ?
Bien sûr.
Mes parents et frère Leo m’appellent Tao Zi.
Alors...
Tao Zi, peux-tu fermer les yeux ?
Ferme les yeux.
Il y a quelqu'un que j'aime.
- Qui aimes-tu ? - J'aime Xiao Lu.
Si mademoiselle Tao découvre que Xiao Lu est une fiction créée par Lu Tian Xing,
elle sera très en colère et très déçue.
Lequel de moi vois-tu ?
Avec lequel de moi es-tu tombée amoureuse ?
Je serai le seul bouclier dont tu as besoin.
Je vais te faire tomber amoureuse avec mes deux versions de moi.
Je souhaite juste que
tu sois très heureuse.
C'est une chose si simple,
mais si difficile.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love With Me @ Viki
♫ Ma maison est juste dans la rue d'à côté. ♫
♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Comment ai-je pu aller dans la mauvaise direction ? ♫
♫ Combien de temps s'est écoulé depuis Noël ? ♫
♫ Je vis encore à travers la "Joyeuse Saint-Valentin ". ♫
♫ À la fin des cieux ouverts et des larges mers, ♫
♫ si je peux enfin passer devant la colline en pente, ♫
♫ embrasse-moi comme un ami, ♫
♫ même si je ne suis plus moi. ♫
♫ Juste écouter cette chanson rend mes yeux tout rouges. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Ce n'est sûrement pas moi. ♫
♫ Dès que je pense à toi, mon cœur me fait mal. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Je ne suis pas si faible. ♫
♫ Après l'amour je devrais devenir plus mature. ♫
♫ Une rupture calme serait une récompense. ♫
♫ À quoi cela sert de s'accrocher aux souvenirs ? Ce genre de personnes qui ne peuvent pas perdre quelqu'un ♫
♫ ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Pas moi. ♫
- Fall In Love With Me -